enforce_path_sanity tries to modify frozen string (ENV["PATH"]) with "<<"