mixlib-shellout reports "No such file or directory" even if files and directories exist